Micio! Micio!
Willie! Perche' mi ignorate?
- Cosa? - Piccola,
metti una sola goccia di sangue, li', e avrai grandi ammiratori.
- Sul serio? - Oh, si', piccola!
Quello che restera', saranno ossa pelate.
Bello!
Alejandro, voglio sicurezza extra questa notte.
- Si', signore. - Sii certo che non entri nessuno!
- Si', signore. - Bene.
- Ragazze, venite con papa'! - Willie!
Papi!
Ho messo uomini in giardino e nel parcheggio sud.
- Li voglio sulle scale. - Si', signore.
Due sul tetto.
Presto!
E questo cos'e'?
Willie, torna a letto!
Cazzo!
Dio!
Girati!
- Chi sei? - Non importa chi sono.
- Bene. Cosa vuoi? - Sei proprio dove voglio.
Qualsiasi cosa ti paghino, lo raddoppio.
Per favore! Per favore, non mi uccidere!
- Non ti uccidero'. - Cosa?
No, no, per favore!
"Pescecane mangia "Pescecane""
- Si'. - Il signor Steven Richard?
- Chi parla? - Agente speciale FBI, James Ross.
Seguo il caso di un killer seriale.
Lo chiamiamo "killer del marchio", ne ha sentito parlare?
Diciamo che ne ho visto le notizie.
Marchia le sue vittime con un fiore colombiano.
L'orchidea Cattleya.
Ogno volta che provo l'accesso all'informazione
mi appare il messaggio "CIA, accesso negato"
Sto per risolvere un caso molto complicato, signor Richard,
e mi chiedevo se lei...
Senta, agente Ross, non le do' informazioni per telefono,
ma posso suggerirle di compilare una richiesta alla CIA,
per qualsiasi informazione voglia,
e saro' felice di mandargliela appena possibile.
Grazie.
- Pronto? - Blocca quelle stronzate, Marco!
L'FBI mi sta dietro.
Voglio tutto risolto per ieri, e' chiaro?
- Ricevuto. - Bene.
- Dove andiamo? - In centro.
Interrogheremo ogni colombiano che incontreremo.
Dobbiamo ottenere un indirizzo, una 'famiglia', d'accordo?
"Jen,
"se compari, sono andato a New York a un incontro con altre gallerie.
"Tornero' domani sera.
"ma, se resti qui, sentiti come a casa tua".
Cosa abbiamo?
Le registrazioni delle telecamere di vigilanza, da tre angolazioni diverse.
- E' tutto? - Tutto.
- Beh, non e' molto... - Dai!
... ma abbiamo messo tutto nel database, vediamo cosa ne viene fuori.
Non cerchiamo una donna. Non e' possibile!
- Vino? - Grazie.
- Vieni. - Sono colpito.
Ho qualcosa per te.
- Sul serio? - Si'.
- Un coccodrillo? - Si'.
Quello che sempre ho desiderato.
Aspetta, aspetta.
Mi piacerebbe...
prima di mangiare, mi piacerebbe conversare un poco.
Di cosa vuoi parlare?
Non so. Fammi qualche domanda.
- Com'e' andato il viaggio? - Grandioso, devo dire.
La galleria vuole esporre i miei quadri, in ottobre.
- E' una bella cosa, no? - Si'.
Tocca a me. Come e' andato il tuo viaggio?
- Caldo. - Hai fatto qualcosa di emozionante?
- Se cosi' si puo' dire. - Qualcos'altro?
- Dai, raccontami! - Cosa vuoi sapere?
Qualsiasi cosa. Che ti riguardi.
Qualcosa.
Da dove vieni?
I tuoi genitori vivono in citta'?
D'accordo.
Partiamo di qualcosa di piu' semplice. Hai fatto colazione?
Non faccio colazione.
Non ti voglio ferire.
Voglio solo sapere qualcosa di te, per sapere cosa provi.
Dentro di te, cosa senti per me. Solo un po'.
A volte mi sento sola.
Grazie.
Anch'io.
Lasciami fare, questa volta.
Buon giorno.
So che non fai colazione, cosi' ho preparato il pranzo.
Mio Dio!
- Cazzo! - Aspetta! Dove vai?
- Non avrei dovuto farlo! - Fare che?
- Niente di tutto questo! - Non capisco. Perche'?
A cosa ti riferisci? Perche'?
- Perche'... - Perche' cosa?
Guarda. Aspetta, non ne possiamo parlare?
No, no, Danny. Abbiamo gia' parlato troppo!
- Jennifer, aspetta un attimo... - Mi spiace, devo andarmene.
Jennifer!
Mi spiace, sono in ritardo.
Otto persone uccise a Miami!
- Tra loro, un mio amico. - E allora?
Sai cosa vuol dire? Che sono vicini.
Zio! Per favore, ancora con questa storia!
Ti stanno cercando. Non scherzare con me.
Li porti da me!
Sapranno che e' il mio lavoro. Credi sia un gioco?
Non mi sto divertendo.
Mi spaventi, Cataleya.
Non voglio piu' trovarmi nei tuoi casini.
Non voglio piu' incrociare la tua strada.
Sei fuori!
- Non lo puoi fare! - Basta!
Quanta gente hai ucciso, quando e' morto il tuo ragazzo?
Lavati la bocca, prima di parlare di mio figlio!
Non sai niente di lui!
Dimmelo!
Non e' cambiato niente.
Quando ho perso mio figlio, ho perso la mia vita.
Tutto cio' che era importante, per me, e' svanito.
Voglio credere in te, Cataleya. Perche'?
Ho pregato che trovassi un senso alla vita, per allontanarti da tutto questo,
perche' nessuno, in questa famiglia, ne ha avuto l'opportunita'.
Ascolta. Non venire a casa, non venire in chiesa. Non importa.
Non voglio che telefoni.
Non voglio che tu spezzi il cuore a mia madre.
Forse, questo...
ti aiutera' a capire quello che cerco di dirti.
Come ti azzardi...?
1,65. Occhi color caffe', meglio ancora, nocciola.
Capelli scuri, magra, brillante...
Un corpo incredibile, un sorriso micidiale.
Ci penso tutto il giorno.
- Amico, sei innamorato? - Sei cosi' intelligente!
Veramente? Lo sento nel profondo del cuore, tu no!
E' la cosa piu' importante della mia vita, negli ultimi 10 anni.
Finalmente trovo qualcuno che mi piace e con cui voglio passare tutto il mio tempo.
Non ho niente di lei, a parte un peluche e una foto.
Hai una foto? Mostramela.
Non e' una gran foto. L'ho fatta mentre dormiva.
- Dio mio! - Gesu', calmati!
Quando mi presenterai la futura signora Delaney?
A te? Mai.
Oh, cazzo!
Scusi, scusi. Perche' mi fa la multa?
- Terryberry Sence. - Si', Shari!
Hai ricevuto la foto?
Salve, ragazzo! Oh, e' bella!
- E, non per te! - Non e' per me, e' per Danny.
- Ricordi quella pittrice? - Si', si', si'.
- Stavano bene insieme. - La coppia perfetta.
- Quanto ti ci vorra'? - Tranquillo, tigre.
Sei mio cognato, non il mio capo, sono occupata.
- Non lo posso fare. - Shari, Shari...
Puoi essere testimone della migliore storia d'amore, eh?
Pensaci, puoi avere l'onore
di rendere possibile tutto questo.
O posso perdere il mio lavoro, se mi scoprono.
Bryan, e' fatto. Ti chiamo se c'e' qualcosa, d'accordo?
Grazie, piccola!
Piu' tardi, mi ringrazierai.
"Elemento nuovo"
Si'. Vorrei rintracciare una trasmissione.
Chicago, Terzo Distretto. Mandate subito qualcuno!
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' stata una bella sorpresa!
Non e' mai troppo tardi per maturare.
Stara' bene?
Si', mamma. Penso di si'.
- Mi scusi? - Venga con me, per favore.
Questo e' il mio computer, cosa...?
- Perche' controlla il mio computer? - Ha diritto a restare in silenzio...
E' meglio non entri in "Miei Favoriti"
Abbiamo bisogno di una coincidenza perfetta, signore. Proviamo con le misure.
Bene. Ora, vediamo le mani.
Si distingue bene, e adesso...
Bel naso.
"Coincidenza 100%"
Congratulazioni, abbiamo la ragazza.
Rendilo pubblico. Metti in allerta tutte le stazioni!
- Fa' che ti diano un' Unita' d'Assalto! - Si', signore.
"Numero sconosciuto"
- Pronto? - Sono io.
- Jen? - Sei occupato?
"No, no, per niente".
Danny Delaney.
"Trasmissione in avanzamento"
Stavo solo guardando dalla finestra, pensando a dove ti trovi.
In casa, anch'io sto guardando dalla finestra.
"Allora vediamo lo stesso cielo, no?"
Ce l'abbiamo quasi.
La tua voce e' sexy, al telefono .
"Si', anche la tua".
- OK. Ce l'abbiamo, qui. - Bene, ce l'abbiamo!
Manda la SWAT sul posto!
Si va!
- Mi fa piacere che tu abbia chiamato. - Anche a me.
Stavo guardando la tua foto, quando il telefono ha suonato.
- Quale foto? - Quella scattata mentre dormivi.
So che non dovevo, ma volevo qualcosa di te.
Per ricordarti.
- L'hai mostrata a qualcuno, Danny? - No, solo al mio amico Ryan.
- Chi altro ha visto la foto, Danny? - Nessuno, perche'?
- Danny, a chi altro...? - A nessuno, Jen. Qual'e' il problema?
- Muovetevi! Presto! - Forza! Andiamo!
Ti ho solo fatto una foto con il cellulare. Mi spiace.
Anche a me spiace.
- Controlla. - Agente speciale William, FBI.
Libero!
No, signora, e' tutto sotto controllo.
Ho bisogno solo che venga con noi, stiamo evacuando l'edificio.
Esplosivi.
Ora!
Non e' qui. Chiudete l'edificio e tutte le uscite!
- Qualcosa? - No, niente.
Aspetti, aspetti! Una telecamera si e' interrotta.
- Se n e' fermata un'altra. - Dove?
- Nel sotterraneo! - Tutte le unita', nel sotterraneo!
- Andiamo! Andiamo! - Chiudi tutte le uscite!
E' qui!
Cercate dappertutto!
Sotto ad ogni macchina.
E' qui, trovatela!
Qualcosa? Forza, controlla quel furgone!
Zio? Mamma?
No!
Emilio! Emilio!
No. no, no!
Perdonami!
Grazie.
Non ci vorra' molto, per favore, siediti!
Credi di essere furba? Cancellando le tue tracce?
Perche' ormai e' finita.
- Il posto e' coperto dalle telecamere. - Intendi queste?
Parlando di cancellare le mie tracce,
la tua sedia e' piena di esplosivo.
Ti muovi un poco e sara' il tuo ultimo movimento.
Dimmi quello che sai su di me. Sai che non scherzo.
Non so niente di te. Cosi', ti chiedo soltanto...
Cosa ti e' successo, per farti uccidere 23 persone?
Mi crederesti se ti dicessi
che questa non e' la vita che immaginavo per me, quand' ero bambina?
Avrei voluto essere come te, dall'altra parte.
Sul serio?
E allora, cosa e' successo?
Luis Sandoval.
Avevo 9 anni quando uccise i miei genitori,
Davanti a me.
Questo e' tutto? Uccidere per delle tracce?
E' duro per tutti. Non e' cosi'?
Era l'unico modo per rintracciarlo.
E c'era bisogno di farlo uscire sui giornali?
- Si', perche' c'e' voluto tanto? - Maledizione!
Bisogna essere molto determinati e concentrati, no?
Non sufficientemente concentrata.
Questa mattina, se n'e' andata ogni speranza che avevo.
Gli hai mandato un messaggio. Lui ti ha risposto.
E adesso, la finiro' con lui.
Non ti posso aiutare,
Si' che puoi, e' protetto dal governo.
Del quale faccio parte e da cui non mi posso distaccare. E' la CIA,
e, non so perche', ma non mi posso avvicinare, non lo posso acciuffare.
- Devi credermi, ci ho provato! - Cerca di fare di piu', agente Ross.
Hai una bella famiglia...
Se ti avvicini alla mia famiglia...
Ora sai cosa faro'. Dammi Luis Sandoval!
Perche' altrimenti,
andrai al loro funerale entro tre settimane.
E non mi fermero' mai,
finche' non proverai quello che io ho provato, in tutti questi anni.
Mi dispiace.
Cataleya...
Quando la tua cena sara' pronta,
il tempo, nel timer sulla tua sedia, finira'.
Non ti alzare prima.
Ehi!
Non capisce, ho accettato questo incontro per cortesia professionale.
La verita' e' che non la posso aiutare.
- Non puo' o non vuole? - C'e' qualche differenza?
Scuse.
- Mi lasci mettere le carte sul tavolo. - Si'?
Ho conosciuto questa donna, questo killer.
- E' una donna? - Si'.
E' bella?
Ha fatto irruzione a casa mia.
Mi ha detto che se non le do' quest'uomo,
uccidera' uno della mia famiglia, alla volta,
finche' non ci sara' piu' nessuno.
Sta scherzando?
Glielo racconto e lei non fa nulla?
Cosi', se puo'...
Mi dica cosa devo fare.
Chiami il 911.
Ora, se non le spiace, ho una riunione. Comincia adesso.
Ross.
E' lei.
Dice che se non le da' quello che vuole, le riarreda l'ufficio,
con lei dentro.
Per favore! E' vetro blindato, capace di resistere
all' impatto diretto di una munizione calibro 57mm.
Dieci secondi per darle l'indirizzo.
Come posso essere sicuro che non mi uccidera' dopo averglielo dato?
Dice che non puo'. Ma puo' aver fiducia in me.
Se non le da' cio' che vuole, sara' la vittima 24 sulla sua lista.
Magnolia Terrace, N° 867, New Orleans.
Le chiede di mantenere questa conversazione, strettamente confidenziale.
Con piacere!
E a proposito della mia famiglia?
- Buon giorno. - Chi e' lei?
Non e' importante.
La cosa importante e' che ho bisogno delle planimetrie di Magnolia Terrace, N° 867.
Se non esce immediatamente dal mio ufficio, chiamero' la polizia.
Ho proprio bisogno di quelle planimetrie.
Si sistemeranno qui, qui e qui.
Devono aspettarsi l'inatteso.
E' come la nebbia che penetra dalla porta,
come un topo sulla parete.
Non attacca mai direttamente, e non la vedrete, se non quando e' troppo tardi.
E' quasi invisibile.
Marco!
Don Luis!
Luis! Sta bene?
Prendete il Mercedes!
- Cos'e' successo? - Ce ne dobbiamo andare!
Lasciami stare!
Forza! Muovetevi, dai!
Dai, tutti qui!
Dobbiamo muoverci!
Andiamo! Muovetevi!
Venga.
Si nasconda qui!
- Aspetti una mia chiamata. - Va bene.
Dai, dai, trovatela!
Cercate dappertutto!
- Pronto? - L'avete presa?
Stiamo controllando.
Sembra che l'abbiamo uccisa.
Marco? Marco?
Cazzo!
Marco!
- Che diavolo succede? - Aspetto qui.
- Marco! - Cazzo!
Hai aspettato questo momento molto a lungo, vero?
Si'.
Muoviti da qui! Maledetto, disgraziato!
- Marco? - No!
Sono Cataleya.
Cosa aspettavi?
Hai rovinato la tua vita cercando di uccidermi?
Uno come me? Non mi troverai mai!
Ma, come il giorno segue la notte, credimi, ti trovero' io!
Non mi ucciderai mai, e sai perche'?
Perche' non mi trovero' mai li', dove vuoi che io sia.
Infatti,
ti trovi esattamente dove voglio che tu sia .
- No! - Mangiate!
Ci pensi con attenzione, non c'e' nient'altro?
Le ho davvero detto tutto.
E' venuta, e' rimasta un paio d'ore e se n'e' andata. Questo e' tutto.
Guardi, e' tardi. Sono stanco. Se non mi arresta...
- Non faremo denuncia. - Allora, me ne posso andare?
No. Ho delle altre domande.
Mi puo' dare un caffe'?
Si'.
- Panna e zucchero? - Si, grazie.
- Pronto? - Pronto!
Jen... Mio Dio! Sai, non avevo idea...
Mi spiace cosi' tanto! Stai bene?
Sto bene.
- Dove sei? - All'FBI.
- Danny, sai che... - Si'.
- Quanto tempo abbiamo? - 45 secondi.
Hai tempo per fare tre domande.
Qual'e' il tuo vero nome?
- Cataleya. - Come il fiore?
Si', come il fiore. 20 secondi.
Beh, il mio uccellino tornera' un giorno?
Lascia aperta la tua finestra e vedremo.
- Ehi, Ross! - Si'?
Il tuo sospettato e' al telefono.
Ultima domanda.
Ti amo!
Dammi il telefono, dammelo!
Pronto! Pronto!
Puoi andartene.
Traduzione 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, scaricherete senza dovervi registrare.
IScrew: se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
www.iscrew.forumcommunity.net